Cuncors de diapositives cun tema "Ega"

		N merdi, ai 11 de nuvëmber 2003 dala 20.00 tla sala dla Nëus Jëuni Gherdëina, Plaza San Durich a Urtijëi Cuncors daviert a duc. Per fé pea ne n’iel da paië ite nia. Uniun che vën po purté nchin a 5 dias. Su uni diapositiva muessa vester lessú l inuem dl partezipant. N ti damanda ai partezipanc la mascima puntualità, ajache i dias che vën prejentei do la 20.15 ne n’unirà nia plu azetei. Uni partezipant po dé ju si stima. N po ti dé la stima a max. 5 dias. N ne possa nia se dé la stima a sé nstëss. Ënghe chi che vën mé a cialè pro possa dé ju si stima.
I pesc’ unirà dac ora nscila: 1. pest: buono dl valor de 150 Euro, 2. pest: buono dl valor de 120 Euro, 3. pest: buono dl valor de 80 Euro. L ti vën mo dat n pest a chël partezipant che giata plu stimes per duta si dias adum. L pest ie n buono dl valor de 100 Euro. Perchël unide duc cun vosc 5 miëur dias n merdi ai 11 de nuvëmber, dala 20.00 tla sala dla Nëus Jëuni Gherdëina. L se paia dessegur! Concorso di diapositive con tema "Acqua" Martedì 11 novembre 2003 alle ore 20.00 nella sala dell’associazione Nëus Jëuni Gherdëina, Piazza San Durich a Ortisei. Concorso aperto a tutti. Non c’è quota di partecipazione. Ognuno può portare un massimo di cinque diapositive. Su ogni diapositiva deve essere riportato il nome del partecipante al concorso. Si chiede ad ogni partecipante la massima puntualità, poiché le diapositive che saranno presentate dopo le ore 20.15 non saranno più accettate. Ogni partecipante può dare il suo voto. Si possono assegnare al massimo cinque preferenze. Non si può dare la preferenza a sé stessi. Chi solo presenzia senza partecipare può dare il suo voto. I premi saranno così suddivisi: 1. Premio: buono del valore di 150 Euro, 2. Premio: buono del valore di 120 Euro, 3. Premio: buono del valore di 80 Euro. Viene inoltre assegnato un premio del valore di 100 Euro al partecipante che complessivamente prende più voti per tutte le sue diapositive. Venite martedì 11 novembre alle ore 20.00 con le vostre cinque migliori diapositive presso la sala dell’associazione Nëus Jëuni Gherdëina. Diawettbewerb zum Thema "Wasser" Am Dienstag, dem 11 November 2003, um 20.00 Uhr im Saal des Jugendvereines Nëus Jëuni Gherdëina, Platz San Durich, St.Ulrich Alle (auch Nicht-Mitglieder) sind zum Wettbewerb zugelassen, keine Teilnahmegebühr Jeder Fotograf darf mit max. 5 Dias teilnehmen, auf deren Rahmen der Name aufscheinen muss Bitte pünktlich erscheinen, Abgabeschluss um 20.15 Uhr Jeder Teilnehmer darf jurieren, er darf bis zu 5 Vorzugsstimmen abgeben, nicht aber den eigenen Dias, auch die Zuschauer dürfen mitjurieren Die folgenden Preise sind vorgesehen: 1. Preis: Einkaufsgutschein im Wert von 150 Euro 2. Preis: Einkaufsgutschein im Wert von 120 Euro 3. Preis: Einkaufsgutschein im Wert von 80 Euro Ein Sonderpreis (Einkaufsgutschein im Wert von 100 Euro) ist für jenen Fotografen vorgesehen, der mit allen seinen Dias insgesamt die höchste Nennungszahl (höchste Punktesumme) erreicht. Wir erwarten dich daher mit deinen 5 besten Dias zum Thema "Wasser" am Dienstag, dem 11.11.2003, um 20.00 Uhr in den Räumen von "Nëus Jëuni" am Kirchplatz von St.Ulrich.