Stimei cumëmbri!

Bele plu iedesc ons ulú mëter a jí la mostra „Cerchio - Kreis - Cërtl“, ma la cësa di jëuni ne fova mei pronta. Sën iela tan inant! De utober ntëur Segra Sacun pudons organisé chësta prima mostra fotografica tla sënta nueva dl Circolo artistico sun Plaza de Sant’Antone. N gran unëur per nëus!

On cris ora l tema „Cërtl“, ajache chësc tema lecorda dassënn l inuem de gran tradizion dl „Circolo artistico“. Ve prion mo n iede bel de njinië ca una na fotografia (o povester nce doves) cun l tema „Cërtl“.

Sce ne ëis nia bel njinià ca vel fotografia pona ve judons gën cun vel idea per pië via: cërtli vën dant tl’architetura y tla tecnica, te simboi y loghi, son la tofles pra streda, ma pudon nce pensé a n cërtl de persones o al cërtl dla familia …
Cun l aiut de vosta fantasia ve n tomel dessegur mo ite de uni culëur!

I lëures ie da dé ju per la fin de setëmber.

Mostra: dai 12 nchin ai 21 de utober 2007, davierta via per l di, giaurida ai 11 de utober dala 20.00

Liebe Mitglieder!

Nachdem wir nun schon öfters die Ausstellung „Cerchio -Kreis – Cërtl“ angekündigt und wieder verschoben haben, sind wir nun endlich soweit, sie endgültig für den Monat Oktober (Segra Sacun) ankündigen zu können.
Es wird die erste Ausstellung im neuen Gebäude des Kreises für Kunst sein, wir haben also die Ehre, den neuen Ausstellungsraum einweihen zu dürfen.

Zum Thema „Kreis“:

Wir haben dieses Thema natürlich in Anspielung auf den traditionsreichen Namen des Kunstvereines ausgesucht. Wir fordern also noch einmal alle Mitglieder des Fotoclubs auf, sich mit dem Thema Kreis auseinander zu setzen und ein Foto (oder vielleicht auch zwei oder drei) zum Thema „Kreis“ abzugeben.

Als kleine Hilfe und Anleitung: Kreise finden wir überall, z.B. in der Architektur, in der Technik, als Gestaltungsmerkmal von Logos, als Straßenzeichen, oder im übertragenen Sinne als Kreis von Personen, Familienkreis, Teufelskreis, Heiligenschein ….
Es dürfte nicht schwierig sein, diese Liste mit Hilfe eurer Kreativität zu ergänzen!

Die Fotos sollten bis Ende September abgegeben werden.

Ausstellung im Kreis für Kunst und Kultur: 12.10. - 21.10.2007, Eröffnung am 11.10. um 20.00 Uhr

Cari soci,

Dopo aver annunciato più volte la realizzazione della mostra collettiva con tema „Cerchio -Kreis – Cërtl“, e purtroppo sempre spostata a data da destinare, siamo contenti nel potervi annunciare che finalmente per ottobre in occasione di Segra Sacun sarà allestita la mostra. Sarà la prima mostra realizzata nella sala del nuovo Circolo, quindi avremo un bell' onore!

Quanto riguarda il tema cerchio, è stato scelto per onorare la tradizione del nome del Circolo Artistico. Questo deve essere uno stimolo per tutti i nostri soci iscritti a scattare fotografie in tema e di farci avere almeno una fotografia o più.

Come stimolo o aiuto vi consigliamo di cercare il cerchio nelle forme di ogni giorno che trovate ad esempio nell’ architettura, tecnica, loghi, segnali stradali, oppure anche nella cerchia di amici, familiari ecc…
Non dovrebbe essere difficile per voi allungare la lista con la vostra creatività!

Le foto dovrebbero essere consegnate per fine settembre.

Mostra: 12 ott. - 21 ott. 2007 nel Circolo artistico, inaugurazione: 11 ott. alle ore 20